msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-24 18:32+0330\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mohammad Musavi <mohammad at musavis.com>\n"
"Language-Team: musavis.com\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: Iran\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: e:\\mohammad\\xampp2\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\plugins\\contact-form-7\\\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: e:\\mohammad\\xampp2\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\plugins\\contact-form-7\n"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:391
msgid "Contact form"
msgstr "فرم تماس"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:548
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "فرم تماس نسخه 7"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:566
msgid "optional"
msgstr "انتخابی"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:567
msgid "Generate Tag"
msgstr "برچسب عمومی"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:568
msgid "Text field"
msgstr "فیلد متنی"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:569
msgid "Email field"
msgstr "فیلد ایمیل"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:570
msgid "Text area"
msgstr "فضای متنی"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:571
msgid "Drop-down menu"
msgstr "منوی بازشو"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:572
msgid "Checkboxes"
msgstr "جعبه علامتگذاری"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:573
msgid "Radio buttons"
msgstr "دکمه انتخابی"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:574
msgid "Acceptance"
msgstr "پذیرش"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:575
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "آیا این جعبه به صورت پیش فرض تیک خورده باشد؟"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:576
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "این جعبه بصورت برعکس عمل نماید؟"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:577
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* این بدین معناست که کسی که شرایط را می پذیرد آنرا به حالت تیک نخورده در می آورد."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:578
msgid "CAPTCHA"
msgstr "کد امنیتی"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:579
msgid "File upload"
msgstr "آپلود فایل"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:580
msgid "Submit button"
msgstr "ارسال"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:581
msgid "Name"
msgstr "نام فیلد"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:582
msgid "Required field?"
msgstr "گزینه اجباری"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:583
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "مجاز به انتخاب چند گزینه به طور همزمان؟"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:584
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "آیتم خالی به عنوان اولین انتخاب قرار داده شود؟"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:585
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "جعبه های علامتگذاری به صورت انحصاری باشند؟"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:586
msgid "Choices"
msgstr "انتخاب ها"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:587
msgid "Label"
msgstr "برچسب"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:588
msgid "Default value"
msgstr "مقدار پیش فرض"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:589
msgid "Akismet"
msgstr "اکیسمت"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:590
msgid "This field requires author's name"
msgstr "این گزینه نیازمند نام نویسنده است"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:591
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "این گزینه نیازمند آدرس اینترنتی نویسنده است"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:592
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "این گزینه نیازمند آدرس پست الکترونیک نویسنده است"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:593
#, fuzzy
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "این کد را در فرم خود بچسبانید"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:594
msgid "Foreground color"
msgstr "رنگ پیش زمینه"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:595
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:596
msgid "Image size"
msgstr "اندازه تصویر"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:597
msgid "Small"
msgstr "کوچک"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:598
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:599
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:600
msgid "Image settings"
msgstr "تنظیمات تصویر"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:601
msgid "Input field settings"
msgstr "قرار دادن تنظیمات گزینه"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:602
msgid "For image"
msgstr "برای تصویر"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:603
msgid "For input field"
msgstr "برای گزینه ورودی"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:604
msgid "* One choice per line."
msgstr "* یک انتخاب در هر خط"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:605
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:606
msgid "Hide"
msgstr "پنهان"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:607
msgid "File size limit"
msgstr "حجم مجاز آپلود"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:608
msgid "Acceptable file types"
msgstr "فایل های مجاز"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:634
msgid "Contact form created."
msgstr "فرم تماس ایجاد شد"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:637
msgid "Contact form saved."
msgstr "فرم تماس ذخیره شد"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:640
msgid "Contact form deleted."
msgstr "فرم تماس حذف گردید"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:651
msgid "Untitled"
msgstr "بی نام و نشان"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:678
msgid "Your Name"
msgstr "نام و نام خانوادگی"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:678
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680
msgid "(required)"
msgstr "(گزینه الزامی)"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:680
msgid "Your Email"
msgstr "پست الکترونیک"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:682
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:684
msgid "Your Message"
msgstr "پیغام"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:686
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:1325
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:739
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "پیغام شما با موفقیت ارسال شد. متشکریم."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:741
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:743
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "متأسفانه ارسال پیغام شما با مشکل مواجه شد. لطفاً بعداً مجدداً سعی نموده یا از روشی دیگر با مدیر سایت تماس حاصل فرمائید."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:745
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "تائید ناموفق. لطفاً گزینه مورد نظر را تائید نموده و مجدداً سعی نمائید."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:747
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "لطفاً جهت ادامه شرایط ارسال نامه را پذیرفته و تائید نمائید."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:749
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "آدرس پست الکترونیک وارد شده نامعتبر به نظر می رسد."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:751
msgid "Please fill the required field."
msgstr "لطفاً گزینه های اجباری را تکمیل نمائید."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:753
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "کد وارده اشتباه است."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:755
msgid "Failed to upload file."
msgstr "الصاق فایل با مشکل مواجه شد."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:757
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "الصاق این نوع فایل مجاز نمی باشد."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/wp-contact-form-7.php:759
#, fuzzy
msgid "This file is too large."
msgstr "این گزینه نیازمند نام نویسنده است"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:20
msgid "Add new"
msgstr "جدید"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
#, fuzzy
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "این کد را در فرم خود بچسبانید."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:49
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:253
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:55
msgid "Delete this contact form"
msgstr "حذف این فرم تماس"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:56
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "شما در حال حذف این فرم تماس هستید. آیا از حذف این فرم اطمینان دارید؟"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
msgid "Form"
msgstr "فرم"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:90
msgid "Mail"
msgstr "پست الکترونیک"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:97
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:149
msgid "To:"
msgstr "گیرنده:"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:101
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:153
msgid "From:"
msgstr "فرستنده:"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:105
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:157
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع:"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:110
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:162
msgid "File attachments:"
msgstr "فایل های الصاق شده:"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:112
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:164
msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
msgstr "(جهت استفاده از این قابلیت نیاز به وردپرس نسخه 2.7 به بالا دارید)"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:120
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:172
msgid "Use HTML content type"
msgstr "استفاده از HTML در محتوا"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:125
#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:177
msgid "Message body:"
msgstr "متن نامه"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:136
msgid "Mail (2)"
msgstr "پست الکترونیک 2"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:143
msgid "Use mail (2)"
msgstr "استفاده از پست الکترونیک 2"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:188
#, fuzzy
msgid "Messages"
msgstr "پیغام"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:196
#, fuzzy
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "پیغام شما با موفقیت ارسال شد. متشکریم."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:200
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "ارسال ناموفق بود"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:204
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "آکیسمت متن ارسالی را هرزنامه تشخیص داد"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:208
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "خطای تائید رخ داد"

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:212
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "ارسال کننده ملزم به تکمیل فیلدهای الزامیست."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:216
#, fuzzy
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "آدرس پست الکترونیک وارد شده نامعتبر به نظر می رسد."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:220
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "ارسال کننده فرم ملزم به پذیرش فیلد الزامیست."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:224
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "کد امنیتی وارد شده معتبر نیست."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:228
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "آپلود فایل به هر علتی با مشکل مواجه می شود."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:232
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "پسوند فایل آپلود شده مجاز نمی باشد."

#: e:\mohammad\xampp2\htdocs\wordpress\wp-content\plugins\contact-form-7/includes/admin-panel.php:236
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "حجم فایل آپلود شده بیش از حد مجاز است."

