msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Form 7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-26 04:03+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-26 04:05+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"Language-Team: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:9
#, php-format
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href=\"%s\">create the table</a> for it to work."
msgstr "<strong>Contact Form 7 のデータベーステーブルがありません。</strong><a href=\"%s\">テーブルを作成</a>する必要があります。"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:12
msgid "<strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>"
msgstr "<strong>Contact Form 7 のデータベーステーブルがありません。</strong>"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:17
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:30
#: contact-form-7/admin/admin.php:121
#: contact-form-7/includes/functions.php:52
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:45
msgid "Add new"
msgstr "新規追加"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:67
msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
msgstr "このコードをコピーして、投稿、ページ、またはテキストウィジェットの本文内にペーストしてください。"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:75
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:332
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:82
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:87
msgid "Delete"
msgstr "削除 "

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:89
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"このコンタクトフォームを削除しようとしています。\n"
"  'キャンセル' で中止、 'OK' で削除します。"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:102
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:120
msgid "Mail"
msgstr "メール"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:127
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
msgid "To:"
msgstr "宛先:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
msgid "From:"
msgstr "差出人:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:198
msgid "Subject:"
msgstr "件名:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:144
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:205
msgid "Additional headers:"
msgstr "追加ヘッダー:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:149
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:210
msgid "File attachments:"
msgstr "ファイル添付:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:157
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:218
msgid "Use HTML content type"
msgstr "HTML 形式のメールを使用する"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:164
#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:225
#: contact-form-7/includes/functions.php:50
msgid "Message body:"
msgstr "メッセージ本文:"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
msgid "Mail (2)"
msgstr "メール (2)"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
msgid "Use mail (2)"
msgstr "メール (2) を使う"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:235
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:243
msgid "Sender's message was sent successfully"
msgstr "メッセージが正常に送信された"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
msgid "Sender's message was failed to send"
msgstr "メッセージの送信に失敗した"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:253
msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
msgstr "Akismet によりスパム行為と判定された"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:258
msgid "Validation errors occurred"
msgstr "入力内容に不備が見つかった"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:263
msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
msgstr "入力必須の項目が入力されていない"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:268
msgid "Email address that sender entered is invalid"
msgstr "入力されたメールアドレスの形式が正しくない"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:273
msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
msgstr "承諾が必要な項目が承諾されていない"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:278
msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
msgstr "クイズに対する正しい答えが入力されなかった"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:283
msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
msgstr "入力されたコードが CAPTCHA に適合していない"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:288
msgid "Uploading a file fails for any reason"
msgstr "ファイルのアップロードが何らかの理由により失敗している"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:293
msgid "Uploaded file is not allowed file type"
msgstr "アップロードされたファイルが許可されたファイル形式に適合しない"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:298
msgid "Uploaded file is too large"
msgstr "アップロードされたファイルが大きすぎる"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:303
msgid "Uploading a file fails for PHP error"
msgstr "ファイルのアップロードが PHP のエラーにより失敗している"

#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:314
msgid "Additional Settings"
msgstr "その他の設定"

#: contact-form-7/admin/admin.php:121
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:125
msgid "Edit Contact Forms"
msgstr "コンタクトフォームの編集"

#: contact-form-7/admin/admin.php:125
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: contact-form-7/admin/admin.php:185
msgid "optional"
msgstr "オプション"

#: contact-form-7/admin/admin.php:186
msgid "Generate Tag"
msgstr "タグの作成"

#: contact-form-7/admin/admin.php:187
msgid "Text field"
msgstr "テキスト項目"

#: contact-form-7/admin/admin.php:188
msgid "Email field"
msgstr "メールアドレス項目"

#: contact-form-7/admin/admin.php:189
msgid "Text area"
msgstr "テキストエリア"

#: contact-form-7/admin/admin.php:190
msgid "Drop-down menu"
msgstr "ドロップダウン・メニュー"

#: contact-form-7/admin/admin.php:191
msgid "Checkboxes"
msgstr "チェックボックス"

#: contact-form-7/admin/admin.php:192
msgid "Radio buttons"
msgstr "ラジオボタン"

#: contact-form-7/admin/admin.php:193
msgid "Acceptance"
msgstr "承諾の確認"

#: contact-form-7/admin/admin.php:194
msgid "Make this checkbox checked by default?"
msgstr "初期状態でチェックボックスにチェックを入れますか?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:195
msgid "Make this checkbox work inversely?"
msgstr "チェックボックスを反転させますか?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:196
msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
msgstr "* つまり、利用者には条項に承諾する場合にチェックボックスのチェックをはずしてもらいます。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:197
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: contact-form-7/admin/admin.php:198
msgid "Quiz"
msgstr "クイズ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:199
msgid "Quizzes"
msgstr "質問と答え"

#: contact-form-7/admin/admin.php:200
msgid "* quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)"
msgstr "* 質問|答え (例: 1+1=?|2)"

#: contact-form-7/admin/admin.php:201
msgid "File upload"
msgstr "ファイルのアップロード"

#: contact-form-7/admin/admin.php:202
msgid "bytes"
msgstr "バイト"

#: contact-form-7/admin/admin.php:203
msgid "Submit button"
msgstr "送信ボタン"

#: contact-form-7/admin/admin.php:204
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: contact-form-7/admin/admin.php:205
msgid "Required field?"
msgstr "必須入力の項目ですか?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:206
msgid "Allow multiple selections?"
msgstr "複数選択を可能にしますか?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:207
msgid "Insert a blank item as the first option?"
msgstr "先頭に空の項目を挿入しますか?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:208
msgid "Make checkboxes exclusive?"
msgstr "チェックボックスを排他化しますか?"

#: contact-form-7/admin/admin.php:209
msgid "Choices"
msgstr "選択項目"

#: contact-form-7/admin/admin.php:210
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: contact-form-7/admin/admin.php:211
msgid "Default value"
msgstr "デフォルト値"

#: contact-form-7/admin/admin.php:212
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/admin/admin.php:213
msgid "This field requires author's name"
msgstr "送信者の名前の入力を要求する項目"

#: contact-form-7/admin/admin.php:214
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "送信者の URL の入力を要求する項目"

#: contact-form-7/admin/admin.php:215
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "送信者のメールアドレスの入力を要求する項目"

#: contact-form-7/admin/admin.php:216
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "このコードをコピーして、左のフォーム内にペーストしてください。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:217
msgid "Foreground color"
msgstr "文字色"

#: contact-form-7/admin/admin.php:218
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: contact-form-7/admin/admin.php:219
msgid "Image size"
msgstr "画像サイズ"

#: contact-form-7/admin/admin.php:220
msgid "Small"
msgstr "小"

#: contact-form-7/admin/admin.php:221
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: contact-form-7/admin/admin.php:222
msgid "Large"
msgstr "大"

#: contact-form-7/admin/admin.php:223
msgid "Image settings"
msgstr "画像の設定"

#: contact-form-7/admin/admin.php:224
msgid "Input field settings"
msgstr "入力項目の設定"

#: contact-form-7/admin/admin.php:225
msgid "For image"
msgstr "画像"

#: contact-form-7/admin/admin.php:226
msgid "For input field"
msgstr "入力項目"

#: contact-form-7/admin/admin.php:227
msgid "* One choice per line."
msgstr "* 1行ごとに分けて入力してください。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:228
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: contact-form-7/admin/admin.php:229
msgid "Hide"
msgstr "非表示"

#: contact-form-7/admin/admin.php:230
msgid "File size limit"
msgstr "ファイルサイズの上限"

#: contact-form-7/admin/admin.php:231
msgid "Acceptable file types"
msgstr "受け入れ可能なファイル形式"

#: contact-form-7/admin/admin.php:232
msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
msgstr "お知らせ: CAPTCHA を使うには Really Simple CAPTCHA プラグインのインストールが必要です。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:241
msgid "Contact form created."
msgstr "コンタクトフォームが作成されました。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:244
msgid "Contact form saved."
msgstr "コンタクトフォームが保存されました。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:247
msgid "Contact form deleted."
msgstr "コンタクトフォームが削除されました。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:250
msgid "Database table created."
msgstr "データベーステーブルを作成しました。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:253
msgid "Failed to create database table."
msgstr "データベーステーブルを作成できませんでした。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:328
msgid "Contact form"
msgstr "コンタクトフォーム"

#: contact-form-7/admin/admin.php:347
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: contact-form-7/admin/admin.php:366
msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
msgstr "Contact Form 7 はあなたの支援を必要としています。寄付をお願いします。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:367
msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
msgstr "このプラグインは役に立っていますか? プラグインの開発を続けるためにあなたの支援が必要です。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:368
msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
msgstr "あなたの貢献があればこのプラグインをもっと良くすることができます。"

#: contact-form-7/admin/admin.php:369
msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
msgstr "プラグインを開発してユーザーサポートを提供するというのはとても大変な仕事です。ちょっとでいいから助けてください。"

#: contact-form-7/includes/classes.php:552
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: contact-form-7/includes/functions.php:6
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "あなたのメッセージは送信されました。ありがとうございました。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:8
#: contact-form-7/includes/functions.php:10
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "メッセージの送信に失敗しました。間をおいてもう一度お試しいただくか、別の手段で管理者にお問い合わせ下さい。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:12
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "入力内容に不備があります。確認してもう一度送信してください。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:14
msgid "Please accept the terms to proceed."
msgstr "進めるには条項の承諾が必要です。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:16
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "メールアドレスの形式が正しくないようです。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:18
msgid "Please fill the required field."
msgstr "必須項目に記入もれがあります。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:20
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "入力されたコードが正しくありません。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:22
msgid "Your answer is not correct."
msgstr "答えが正しくありません。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:24
msgid "Failed to upload file."
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:26
msgid "This file type is not allowed."
msgstr "許可されていないファイル形式です。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:28
msgid "This file is too large."
msgstr "ファイルが大きすぎます。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:30
msgid "Failed to upload file. Error occurred."
msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました。エラーが発生しています。"

#: contact-form-7/includes/functions.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "お名前"

#: contact-form-7/includes/functions.php:35
#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "(required)"
msgstr "(必須）"

#: contact-form-7/includes/functions.php:37
msgid "Your Email"
msgstr "メールアドレス"

#: contact-form-7/includes/functions.php:39
msgid "Subject"
msgstr "題名"

#: contact-form-7/includes/functions.php:41
msgid "Your Message"
msgstr "メッセージ本文"

#: contact-form-7/includes/functions.php:43
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: contact-form-7/includes/functions.php:51
msgid "This mail is created by Contact Form 7 plugin for WordPress."
msgstr "このメールは WordPress の Contact Form 7 プラグインにより作成されました。"

#: contact-form-7/modules/captcha.php:62
msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
msgstr "CAPTCHA を使うには <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> プラグインのインストールが必要です。"

#~ msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
#~ msgstr "(この機能を使うためには WordPress 2.7 以上が必要です)"
#~ msgid "Delete this contact form"
#~ msgstr "このコンタクトフォームを削除"

